1 00:00:00,000 --> 00:00:04,040 Βλέπετε, για αυτό μιλάω. 2 00:00:05,280 --> 00:00:06,360 Ήταν πάντα άνισο. 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,680 Θέλω περισσότερα από εσένα, από ό,τι θέλεις από μένα. 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,400 Είμαι πολύ μεγάλος για να περπατάω πάνω σε τσόφλια αυγών. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,400 Επιλέγω να μην το κάνω 6 00:00:13,400 --> 00:00:16,320 λυπάμαι. Αντίο. 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,080 Όπως, ω, δεν μπορώ να νιώσω το μωρό. 8 00:00:18,080 --> 00:00:21,080 Το πρώτο παιδί του Πάτρικ γεννήθηκε νεκρό. 9 00:00:21,480 --> 00:00:25,120 Α, ορίστε. Δόξα τω Θεώ. 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,840 Ήταν απίστευτο Neens 11 00:00:27,840 --> 00:00:30,840 Μέσα σε μια εβδομάδα δεν είχα τίποτα. 12 00:00:32,480 --> 00:00:35,000 Άκουσα βουητά μπορεί να είστε λίγο τουρσί. 13 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 Έπρεπε να το πουλήσω. Μπαμπάς. 14 00:00:38,320 --> 00:00:41,320 Έχει φύγει. 15 00:00:41,760 --> 00:00:42,840 Θα επανέλθω μόλις τελειώσουμε. 16 00:00:42,840 --> 00:00:45,280 Είμαι λοιπόν εδώ στο σπίτι. Που είσαι; 17 00:00:49,800 --> 00:00:52,520 -[τα πουλιά κελαηδούν] -[η πόρτα ανοιχτή] 18 00:00:52,600 --> 00:00:53,920 [μακρινά βήματα] 19 00:00:58,360 --> 00:01:00,160 Γεια σου. 20 00:01:00,240 --> 00:01:02,240 -Γεια; -Γεια, καλημέρα. 21 00:01:02,320 --> 00:01:04,120 Κάτι τρέχει στον κάτω όροφο. 22 00:01:04,200 --> 00:01:05,760 -Ε; -Ακούω. 23 00:01:05,840 --> 00:01:07,800 [τσούξιμο] 24 00:01:08,720 --> 00:01:11,560 Μπορεί να είναι κάποιος από την οικογένειά μου. Έχουν όλα κλειδιά. 25 00:01:12,240 --> 00:01:14,040 Α, περίμενε, περίμενε. 26 00:01:14,120 --> 00:01:16,000 -Θα πάω να ελέγξω. - Μμ. 27 00:01:24,960 --> 00:01:26,640 [Νίνα] Είναι ένας από την οικογένειά μου, έτσι δεν είναι; 28 00:01:26,720 --> 00:01:27,920 Ναι. 29 00:01:34,880 --> 00:01:36,040 [Νίνα] Μπίλι; 30 00:01:36,920 --> 00:01:40,840 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 31 00:01:40,920 --> 00:01:43,560 ♪ Δεν θα τραγουδάς Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 32 00:01:43,640 --> 00:01:45,840 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ω, ω ♪ 33 00:01:45,920 --> 00:01:48,360 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 34 00:01:48,440 --> 00:01:50,000 ♪ Για μένα, ω ♪ 35 00:01:50,080 --> 00:01:51,800 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 36 00:01:51,880 --> 00:01:53,080 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ♪ 37 00:01:53,160 --> 00:01:56,240 ♪ Ω, ω Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 38 00:01:56,320 --> 00:01:58,320 ♪ Σε μένα ♪ 39 00:02:00,880 --> 00:02:02,600 ♪ Σε μένα ♪ 40 00:02:04,400 --> 00:02:08,440 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 41 00:02:08,520 --> 00:02:10,600 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪ 42 00:02:15,440 --> 00:02:18,880 -[βήματα πλησιάζουν] -[Πάτρικ] Γεια σου. 43 00:02:18,960 --> 00:02:21,240 Τι ώρα σύρατε λυπάσαι εδώ μέσα; 44 00:02:22,800 --> 00:02:24,560 Ω, ω, η χθεσινή νύχτα ήταν λίγο θολή. 45 00:02:24,640 --> 00:02:26,280 Νομίζω για τρεις. 46 00:02:26,360 --> 00:02:28,240 Τρία; Δεν άκουσα τίποτα. 47 00:02:28,320 --> 00:02:33,360 Ω, γλίστρησα στο stealth βομβαρδιστικό μου mode, αυτό είναι μόνο χρόνια πρακτικής. 48 00:02:33,440 --> 00:02:34,720 Βγαίνοντας κρυφά από την κρεβατοκάμαρά μου, 49 00:02:34,800 --> 00:02:37,920 ώστε η μαμά και ο μπαμπάς να μην μπορούν να παρακολουθούν τις νυχτερινές μου γελοιότητες. 50 00:02:38,000 --> 00:02:39,880 -Το θυμάσαι, Νινς; -[γέλια] 51 00:02:45,680 --> 00:02:47,240 Θα θέλατε λίγο ακόμα τσάι; 52 00:02:47,320 --> 00:02:50,760 Εμ, όχι, ο Μικ ήρθε σπίτι νωρίς από το φεστιβάλ, 53 00:02:50,840 --> 00:02:52,600 έτσι θα είναι, χμ, αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι. 54 00:02:52,680 --> 00:02:56,440 Θα σε πάω σπίτι. I--I--Είπα ότι θα είχα πρωινό με τον Phillip πριν από τη δουλειά, 55 00:02:56,520 --> 00:02:57,800 αλλά μπορώ να φάω μεσημεριανό. 56 00:02:57,880 --> 00:03:00,280 Μην βιάζεστε. Δεν είστε στη διάθεση όλων. 57 00:03:01,560 --> 00:03:03,080 -Ω. -Θα πάω σπίτι με τα πόδια. Είναι μια χαρά. 58 00:03:03,160 --> 00:03:05,080 Όχι, όχι, θα σε οδηγήσω. 59 00:03:06,160 --> 00:03:07,280 -Τα λέμε απόψε. -Τα λέμε. 60 00:03:07,360 --> 00:03:10,280 Ας μείνουμε μέσα απόψε. Μόνο εμείς. Καλά; 61 00:03:10,360 --> 00:03:11,800 -Είσαι σίγουρος; -Μμ-χμ. 62 00:03:14,880 --> 00:03:17,640 -Μεγάλη νύχτα. -Α, ναι. 63 00:03:18,920 --> 00:03:20,840 Συγνώμη. Πρέπει να ανησυχούσες τόσο πολύ. 64 00:03:20,920 --> 00:03:23,720 Εσύ και η Ange εξοργίστηκαν διαβολικά, το παίρνω. 65 00:03:23,800 --> 00:03:27,640 Ναι, σφυρήλατο. Απλώς... ήπιαμε το-- το επάνω ράφι από αριστερά προς τα δεξιά. 66 00:03:29,320 --> 00:03:30,480 [Μπίλι] Μμ. 67 00:03:30,560 --> 00:03:33,240 Συγγνώμη, είμαι απλά... ακου. 68 00:03:33,320 --> 00:03:35,840 Λοιπόν, τι γεύση hangover για εδω μιλαμε? 69 00:03:35,920 --> 00:03:39,840 Το λουτρό και το υπόστρωμα, ή το πρωινό του μεγάλου καφέ, ή- 70 00:03:39,920 --> 00:03:42,680 Νομίζω το... ντους και ένα κρεβάτι. Ωχ... 71 00:03:42,760 --> 00:03:45,360 -Τα λέμε. -Τα λέμε! 72 00:03:47,160 --> 00:03:48,440 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 73 00:03:48,520 --> 00:03:50,000 [Μπίλι] Εντάξει. 74 00:03:51,600 --> 00:03:54,480 Ανησυχούσα τόσο γαμημένα. φτάνω σπίτι στις τέσσερις π.μ., κανένα σημάδι της Μπίλι. 75 00:03:54,560 --> 00:03:56,840 -Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. -Το ξέρω. 76 00:03:56,920 --> 00:03:59,520 Γιατί να τρακάρει στη θέση σου αντί να γυρίσεις σπίτι; 77 00:04:00,680 --> 00:04:02,840 Σκέψου ότι θα βοηθούσε αν πήγαμε όλοι στην παμπ απόψε; 78 00:04:02,920 --> 00:04:05,440 Ξέρεις, εσύ κι εγώ, Μπίλι, Πάτρικ. 79 00:04:05,520 --> 00:04:07,760 -Εμ... - Απλά θα... 80 00:04:07,840 --> 00:04:09,800 Μπίλι, όταν είναι μαζί σου, ξέρεις, μιλάει. 81 00:04:11,080 --> 00:04:14,080 Ναι, ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Η παμπ, απόψε. 82 00:04:14,160 --> 00:04:15,320 -Ναι; -Ναι. 83 00:04:15,400 --> 00:04:17,840 Εντάξει. Δροσερός. Εντάξει, ευχαριστώ. 84 00:04:17,920 --> 00:04:20,000 [γέλια] 85 00:04:23,320 --> 00:04:24,440 [και οι δύο γκρινιάζουν] 86 00:04:27,480 --> 00:04:28,960 [αναστενάζοντας βαριά] 87 00:04:29,040 --> 00:04:30,600 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 88 00:04:30,680 --> 00:04:32,080 Σας ευχαριστώ. 89 00:04:33,200 --> 00:04:34,520 Το ίδιο κι εσύ. 90 00:04:34,600 --> 00:04:35,840 [Ο Τζίμι αναστενάζει] 91 00:04:35,920 --> 00:04:37,200 [Η Ζάρα αναστενάζει βαριά] 92 00:04:38,440 --> 00:04:39,680 Σκέφτεσαι ποτέ... 93 00:04:40,400 --> 00:04:43,240 πώς, αν είμαστε μαζί μακροπρόθεσμα, 94 00:04:43,320 --> 00:04:48,880 μπορεί να μην κάνεις ποτέ σεξ με κανέναν καινούργιο ξανά; 95 00:04:48,960 --> 00:04:51,200 Το κάνω και είναι τρομακτικό. 96 00:04:51,280 --> 00:04:53,160 Ξέρω, σωστά; 97 00:04:56,440 --> 00:04:58,600 Δηλαδή δεν είπαμε ποτέ θα ήμασταν ένα παραδοσιακό ζευγάρι. 98 00:04:58,680 --> 00:05:00,760 Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη να το έχω 99 00:05:00,840 --> 00:05:04,320 -αποκλειστικά δικαιώματα σε τρίτους-- -Που ραβδί. 100 00:05:04,400 --> 00:05:06,240 [γελάνε και οι δύο] 101 00:05:07,080 --> 00:05:08,280 Ναι. 102 00:05:09,120 --> 00:05:10,600 εννοώ... 103 00:05:10,680 --> 00:05:13,000 ίσως αν είναι ανοιχτά δύο άτομα 104 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 -και ήταν-- -Αμοιβαίος. 105 00:05:14,600 --> 00:05:16,040 Ναι. 106 00:05:19,400 --> 00:05:23,200 Εδώ μιλάμε καθαρά υποθετικά; ή... 107 00:05:23,280 --> 00:05:25,080 Είστε; 108 00:05:28,240 --> 00:05:29,520 [ο ασανσέρ χτυπά] 109 00:05:31,240 --> 00:05:34,520 Δρ Προύντμαν, σε χρειαζόμαστε. 110 00:05:34,600 --> 00:05:39,000 Εξηγήστε στον Dr Ward ότι ένα μέλος του προσωπικού που διώχνει ένα κορίτσι 111 00:05:39,080 --> 00:05:43,560 μπροστά στα άλλα μέλη του προσωπικού πρέπει να δώσει πλήρη στοιχεία την επόμενη μέρα. 112 00:05:43,640 --> 00:05:47,680 δεν θα. Δεν μπορείτε ανακρίνω την Eloise για ιδιωτικά μέρη-- 113 00:05:47,760 --> 00:05:50,280 -Ιδιωτικά εξαρτήματα; -Μέρη της ζωής της! 114 00:05:50,360 --> 00:05:53,360 Eloise, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 115 00:05:53,440 --> 00:05:57,480 Είναι η κλήση σας, αλλά σας παρακαλώ μην αισθάνεστε υπό πίεση. 116 00:06:01,960 --> 00:06:03,600 Είδατε ότι γνώρισα κάποιον στο Lickity Split. 117 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 -[όλα] Μμ-χμ. -Πήγα σπίτι μαζί της. 118 00:06:05,560 --> 00:06:06,880 -Κεραία. -Τσιγκ. 119 00:06:08,280 --> 00:06:09,640 Αισθάνεται γρήγορα. 120 00:06:09,720 --> 00:06:11,960 -Νομίζω ότι είμαι ήδη σε ερωτικό τρίγωνο. -Ω. 121 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Ή ίσως είναι περισσότερο ένα πεντάγωνο. 122 00:06:14,000 --> 00:06:15,520 Αχ. Ένα πεντάγωνο. 123 00:06:15,600 --> 00:06:18,200 Eloise, αν οι νοσοκόμες φορούσαν ακόμα καπέλα, Θα σου έβγαζα το δικό μου. 124 00:06:18,280 --> 00:06:20,640 Ίσως είναι πολύ γρήγορο. Τι πιστεύεις; 125 00:06:20,720 --> 00:06:24,720 Ναι, μπορεί να θέλετε να συγκρατηθείτε στα ηνία της αγάπης λίγο σε αυτό το σημείο. 126 00:06:24,800 --> 00:06:27,480 Γι' αυτό αύριο το βράδυ απλά βγαίνουμε για ποτό 127 00:06:27,560 --> 00:06:29,680 -με μερικές φίλες της. -Α, ραντεβού με φίλους. 128 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 -Αυτό είναι ενδιαφέρον. -Ενδιαφέρων. 129 00:06:31,840 --> 00:06:33,160 -[Χτυπάει το κινητό] -Ω. 130 00:06:34,040 --> 00:06:35,120 Με συγχωρείτε. 131 00:06:37,280 --> 00:06:39,200 Αυτό το πεντάγωνο λοιπόν... 132 00:06:39,280 --> 00:06:40,880 Μπίλι, πώς είσαι; 133 00:06:40,960 --> 00:06:43,520 Νινς, απόψε στην παμπ, 134 00:06:43,600 --> 00:06:46,080 - ποιανού ιδέα ήταν αυτή; -Ε, του Μικ. 135 00:06:46,160 --> 00:06:48,760 Ήθελε να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα κάνοντας κάτι φυσιολογικό. 136 00:06:49,920 --> 00:06:52,200 Ω, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 137 00:06:52,280 --> 00:06:53,440 Α, είναι του μπλέντερ. 138 00:06:53,520 --> 00:06:55,840 Υποτιθέμενο φάρμακο για το hangover. Το έβγαλα από το Διαδίκτυο. 139 00:06:55,920 --> 00:06:59,040 Νίνα, σε χρειαζόμαστε. Υπάρχει μια γυναίκα εδώ μέσα να κάνω ένα μωρό. Όχι μεγάλος. 140 00:06:59,120 --> 00:07:00,480 Πρέπει--Πρέπει να φύγω, Μπίλι. 141 00:07:00,560 --> 00:07:03,400 Πίνετε πολλά υγρά και πάρε λίγο Panadol. 142 00:07:03,480 --> 00:07:04,720 Ω! 143 00:07:04,800 --> 00:07:05,920 Γειά σου; Μπίλι; 144 00:07:06,000 --> 00:07:08,920 Μην χρησιμοποιείτε τη φωνή του γιατρού για το hangover μου. 145 00:07:09,000 --> 00:07:11,040 Εντάξει, θα σε δω απόψε. 146 00:07:11,120 --> 00:07:12,320 [αναστεναγμοί] [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 147 00:07:15,520 --> 00:07:16,560 Ω! 148 00:07:29,200 --> 00:07:31,480 -Γεια σου, Φίλιπ. -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 149 00:07:33,760 --> 00:07:35,720 Είστε εντάξει; Στο μήνυμά σας ακούσατε... 150 00:07:35,800 --> 00:07:39,160 Παρακαλώ καθίστε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω. 151 00:07:40,560 --> 00:07:41,800 [αναστενάζει βαριά] 152 00:07:44,000 --> 00:07:45,440 Phillip, τι είναι; 153 00:07:45,520 --> 00:07:46,520 Νίνα... 154 00:07:48,600 --> 00:07:52,320 η μητέρα σου, που σε αγαπάει πολύ... 155 00:07:53,400 --> 00:07:56,160 και εγω που σε αγαπαω πολυ... 156 00:07:57,320 --> 00:07:58,280 χωρίζουν. 157 00:08:00,480 --> 00:08:03,600 Ω... Αυτό δεν είναι κάτι... 158 00:08:03,680 --> 00:08:07,600 Αυτό δεν είναι κάτι που θέλετε να δείτε να συμβαίνει, όχι. 159 00:08:07,680 --> 00:08:11,960 Αυτό το είδος μπορεί να είναι ενοχλητικό για το παιδί. 160 00:08:12,040 --> 00:08:13,880 -Το παιδί; -Μμ; 161 00:08:14,920 --> 00:08:16,360 Ω... 162 00:08:16,440 --> 00:08:18,440 εννοείς εμένα. 163 00:08:18,520 --> 00:08:22,440 Ι--Ελπίζω να μην γίνει επηρεάσει την εργασία σας ή... 164 00:08:23,240 --> 00:08:25,320 σε αποσταθεροποιήσει πάρα πολύ. 165 00:08:26,640 --> 00:08:28,480 Είσαι--Είσαι εσύ Ανησυχώ για. 166 00:08:28,560 --> 00:08:30,880 Όχι, δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα. 167 00:08:30,960 --> 00:08:32,480 Αυτή ήταν η απόφασή μου. 168 00:08:32,560 --> 00:08:34,240 -Με--ήταν; - Μμ. 169 00:08:36,320 --> 00:08:39,040 Ελπίζω η μαμά να μην ήταν πολύ σκληρή. 170 00:08:40,720 --> 00:08:42,720 Μην παίρνεις το μέρος, αγάπη μου. 171 00:08:44,400 --> 00:08:48,920 Ήταν θέμα διαφορετικών επιπέδων της συναισθηματικής δέσμευσης. 172 00:08:50,440 --> 00:08:52,080 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα σοκ. 173 00:08:52,880 --> 00:08:57,200 Αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν ήταν δικό σου λάθος, το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; 174 00:08:59,120 --> 00:09:00,800 Ναί. 175 00:09:00,880 --> 00:09:03,120 Είσαι τόσο γενναίος. 176 00:09:03,200 --> 00:09:05,440 Τόσο γενναίος. 177 00:09:11,360 --> 00:09:12,560 [αναστεναγμός] 178 00:09:12,640 --> 00:09:14,800 [ευγενική μουσική] 179 00:09:16,040 --> 00:09:17,840 Γεια σου! Είχατε μια μεγάλη μέρα. 180 00:09:17,920 --> 00:09:19,640 Οκτώ μωρά. 181 00:09:19,720 --> 00:09:21,640 Περιλαμβάνονται δίδυμα. 182 00:09:21,720 --> 00:09:23,920 Ας σε πάμε σπίτι. Μπορώ να σου κάνω μπάνιο ή... 183 00:09:24,000 --> 00:09:25,240 -[Χτυπάει το κινητό] -Ω. 184 00:09:28,680 --> 00:09:29,680 Γεια σου μαμά. 185 00:09:29,760 --> 00:09:30,960 Ξέρω ότι είδατε τον Φίλιππο σήμερα. 186 00:09:31,040 --> 00:09:34,440 Είπε ότι θα πήγαινε η κατηγορία 7.00 ή 9.00 afro funk; 187 00:09:34,520 --> 00:09:39,120 Εμείς δεν μιλήσαμε για το afro funk καθόλου. 188 00:09:39,200 --> 00:09:41,160 Συνειδητοποιώ ότι πρέπει κάνε ένα βήμα προς τον Φίλιππο 189 00:09:41,240 --> 00:09:43,280 αντί να τον κρατά συνεχώς μακριά. 190 00:09:43,360 --> 00:09:45,840 Λοιπόν, μαμά, Φίλιπ... 191 00:09:46,880 --> 00:09:48,400 φαίνεται να νομίζει ότι χωρίσατε. 192 00:09:49,760 --> 00:09:52,720 Με ταλαιπωρεί εδώ και χρόνια για να κάνω αυτό το χορευτικό, έτσι... 193 00:09:52,800 --> 00:09:55,600 [αναστεναγμός] ...έλα μαζί μου. 194 00:09:56,640 --> 00:09:59,920 Έλα μαζί σου στον αφρικανικό χορό απόψε; 195 00:10:00,000 --> 00:10:02,480 Δεν μπορώ, μαμά. Θα έχουμε ένα ποτό με τον Μπίλι και τον Μικ. 196 00:10:02,560 --> 00:10:04,160 Αχ. Είμαστε; 197 00:10:04,240 --> 00:10:06,880 Όχι, με δεύτερη σκέψη, δεν θέλω να το κάνετε δείξε με να κάνω κάποια λύπη 198 00:10:06,960 --> 00:10:08,920 Δυτική εκδοχή του φυλετικού χορού. 199 00:10:09,000 --> 00:10:11,240 -Μαμά; είσαι... -Αντίο, αγάπη μου. 200 00:10:12,720 --> 00:10:14,800 Λοιπόν, θα βγούμε με την αδερφή σου; 201 00:10:14,880 --> 00:10:18,200 Ναι, το ξέρω είπαμε ότι θα είχαμε μια νύχτα μέσα, μόνο εμείς. Συγνώμη. 202 00:10:18,280 --> 00:10:20,360 Ω, θέλεις να μπω; 203 00:10:20,440 --> 00:10:22,560 Να πεις σε όλους να κάνουν πίσω; 204 00:10:22,640 --> 00:10:23,800 Όχι. 205 00:10:23,880 --> 00:10:25,840 Δεν είναι ότι θα το κάνουν κάνουν πίσω από μόνα τους. 206 00:10:27,080 --> 00:10:28,640 Γιατί να το κάνουν; 207 00:10:28,720 --> 00:10:32,000 Θα το σκεφτόμουν, δεδομένου του πόσο κοντά είσαι πρόκειται να γεννήσουν, θα απολύσουν. 208 00:10:32,080 --> 00:10:35,120 Προσπαθώντας να σας διευκολύνω, όχι συντρίβεται μέσα στη νύχτα. 209 00:10:38,520 --> 00:10:40,680 Η Μπίλι θα έκανε μόνο αυτό αν είχε λόγο. 210 00:10:40,760 --> 00:10:43,880 Και αυτή--προφανώς ήρθε γιατί ήθελε παρέα. 211 00:10:46,920 --> 00:10:48,400 Την άκουσες να μπαίνει χθες το βράδυ; 212 00:10:50,600 --> 00:10:51,920 Όχι. 213 00:10:53,200 --> 00:10:55,040 Εσείς; 214 00:10:56,240 --> 00:10:58,760 Κατέβηκα να πάρω ένα ποτήρι νερό περίπου στις πέντε. 215 00:11:00,480 --> 00:11:01,560 Δεν ήταν στον καναπέ. 216 00:11:01,640 --> 00:11:03,280 Μπορεί να ήταν και εσύ όχι... 217 00:11:03,360 --> 00:11:05,040 Όχι, θα την είχα δει. 218 00:11:07,720 --> 00:11:10,360 Προφανώς χρειάζεται άλλοθι για κάποιο λόγο. 219 00:11:12,280 --> 00:11:14,400 -[συναρπαστική μουσική] - Ντ' Αραμπόν! 220 00:11:14,480 --> 00:11:15,880 [πυροβολισμοί] 221 00:11:17,320 --> 00:11:20,080 [αναστεναγμός] I--I--Δεν ξέρω γιατί χρειάζεται άλλοθι, 222 00:11:20,160 --> 00:11:23,000 αλλά απόψε στην παμπ μπροστά στον Μικ, 223 00:11:23,080 --> 00:11:24,680 εσύ και εγώ πρέπει απλώς να παίξουμε μαζί. 224 00:11:24,760 --> 00:11:26,240 Καλά. 225 00:11:29,880 --> 00:11:31,400 -Ναί. -Ομορφη! 226 00:11:31,480 --> 00:11:32,920 Σας ευχαριστώ. 227 00:11:33,000 --> 00:11:34,040 -Γεια. -Γεια. 228 00:11:34,120 --> 00:11:35,320 -Γεια. -[Μπίλι] Είμαι νικητής. 229 00:11:35,400 --> 00:11:36,320 Ω. 230 00:11:36,400 --> 00:11:38,480 Το παίρνω γυναίκα μου ήταν ντροπή χθες το βράδυ. 231 00:11:38,560 --> 00:11:41,240 Α, κοιμήθηκα το όλο θέμα, φίλε, έτσι... 232 00:11:41,320 --> 00:11:43,640 Ναι, κοιμόμασταν και οι δύο. Βαθιά κοιμισμένος. Βαθιά κοιμισμένος. 233 00:11:43,720 --> 00:11:46,080 Λοιπόν, ήμουν εντελώς ντροπή. 234 00:11:46,160 --> 00:11:49,400 [γέλια] Λοιπόν, ναι, σήμερα το πρωί ήταν τραχιά. 235 00:11:49,480 --> 00:11:51,920 Ωχ, τραχύ. 236 00:11:52,000 --> 00:11:54,920 -[γέλιο] -[Η Μπίλι γρυλίζει] 237 00:11:55,000 --> 00:11:57,520 -Εντάξει, ε, ποιος θέλει ένα ποτό; -Ναι. 238 00:11:57,600 --> 00:11:59,000 -Ναι. Ναι. -Μη αλκοολικός. 239 00:11:59,080 --> 00:12:00,840 -[Μικ] Όχι, όχι. -[Νίνα] Κι εγώ. 240 00:12:00,920 --> 00:12:02,160 [Μικ] Τρία «όχι». 241 00:12:02,240 --> 00:12:03,600 [εκπνέει] 242 00:12:04,920 --> 00:12:06,360 - Μμ. - Μμ. Εντάξει. 243 00:12:07,480 --> 00:12:11,040 Ερχομαι. Ας το ακούσουμε. Ιστορίες. Πόσα μπαρ άνοιξες χθες το βράδυ; 244 00:12:11,640 --> 00:12:15,920 Ω, νομίζω, το μεγαλύτερο μέρος της οδού Smith. Ήταν αυτό το μονοπάτι της καταστροφής. 245 00:12:16,000 --> 00:12:17,960 -Χα. -Ωχ! 246 00:12:18,040 --> 00:12:20,120 -Γιατί δεν ήρθες σπίτι; -Συγνώμη; 247 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 Είμαστε πολύ πιο κοντά στο Smith's. Τι πήγες στη Νίνα; 248 00:12:25,000 --> 00:12:29,360 Α, γιατί την καλέσαμε... στον τόπο μας. 249 00:12:29,440 --> 00:12:30,680 "Ερχομαι." 250 00:12:30,760 --> 00:12:33,800 -Α, νόμιζα ότι κοιμόσουν. -Ναι, ήμουν... 251 00:12:33,880 --> 00:12:35,720 Ναι, κοιμόμουν. Αλλά-- 252 00:12:35,800 --> 00:12:38,000 Η Νίνα κοιμόταν, το τηλέφωνο χτύπησε, ήταν η Μπίλι μεθυσμένη. 253 00:12:38,080 --> 00:12:39,480 Απάντησα, είπα "Ελάτε γύρω". 254 00:12:39,560 --> 00:12:42,640 -Έτσι είναι. Έτσι άκουσα σήμερα. -Η Μπίλι έχει τα κλειδιά για τον τόπο μας 255 00:12:42,720 --> 00:12:44,000 -Έτσι πήγα για ύπνο. -Καληνύχτα. 256 00:12:44,080 --> 00:12:45,840 Τεχνικά, κοιμηθήκαμε μέσω της εμφάνισης της Μπίλι. 257 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 -Ναι, τεχνικά. -Συγγνώμη, Μικ, δεν είναι αστεία ιστορία. 258 00:12:48,200 --> 00:12:50,000 -[Νίνα] Ναι, συγγνώμη, Μικ. -Ναι. 259 00:12:50,080 --> 00:12:53,000 [Νίνα] Εντάξει, Μπίλι, Απλώς είπα ψέματα για σένα, όσο άσχημα. 260 00:12:53,080 --> 00:12:54,240 Τι συμβαίνει; 261 00:12:54,320 --> 00:12:55,360 [Ange] Ω, Θεέ μου. Μπίλι! 262 00:12:55,440 --> 00:12:56,600 -Γεια. -Γεια. 263 00:12:56,680 --> 00:12:57,880 -Γεια. -[όλα] Γεια! 264 00:12:57,960 --> 00:12:59,880 Ήταν περίεργο αυτό; Ένα «γεια» ο καθένας. 265 00:12:59,960 --> 00:13:01,520 Ακόμα δεν έχω πλήρη εγκεφαλική λειτουργία. 266 00:13:01,600 --> 00:13:04,440 Ναι, σας ακούσαμε δύο χτύπησε το ποτό χθες το βράδυ. 267 00:13:04,520 --> 00:13:06,000 [Ange] Ήπιαμε πολλά ποτά. 268 00:13:06,080 --> 00:13:11,400 Γεια, χθες το βράδυ, έφτιαξα ένα πλήρες στήθος του εαυτού μου μπροστά στον Άσχημο Πιτ; 269 00:13:11,480 --> 00:13:12,560 [Νίνα] Ποιος είναι ο άσχημος Πιτ; 270 00:13:12,640 --> 00:13:15,960 -Ποιος είναι ο Άσχημος Πιτ; -Α, αυτός είναι ο τύπος, εμ... 271 00:13:16,040 --> 00:13:17,760 Παλιά αγόραζες ναρκωτικά από. 272 00:13:18,760 --> 00:13:21,480 -Προσπάθησε να με τακτοποιήσει μαζί του. -Α, τι; 273 00:13:21,560 --> 00:13:25,760 Ξέρω, σωστά; Έτσι, ρώτησε ο Άσχημος Πιτ για μένα ή... 274 00:13:27,120 --> 00:13:30,600 Ε, όχι, νομίζω... Στην πραγματικότητα, είναι ομοφυλόφιλος. 275 00:13:30,680 --> 00:13:32,480 -Ω! -[Η Μπίλι γελάει] 276 00:13:32,560 --> 00:13:34,360 Φλερτάροντας με έναν άντρα που αποδεικνύεται ομοφυλόφιλος. 277 00:13:34,440 --> 00:13:37,560 Είναι τόσο άσκοπο... και εμένα, δυστυχώς. 278 00:13:37,640 --> 00:13:41,920 Ευτυχώς που σκέφτηκα πριν τα μεσάνυχτα. Τέλος πάντων... 279 00:13:42,000 --> 00:13:43,440 [Νίνα] Μεσάνυχτα; 280 00:13:43,520 --> 00:13:46,400 ...να σταματήσω να τρακάρω τη βραδινή σου έξοδο; Ναί. Τα λέμε. 281 00:13:46,480 --> 00:13:48,120 -Εντάξει, αντίο. -Αντίο! 282 00:13:48,200 --> 00:13:49,240 Αντίο. 283 00:13:52,720 --> 00:13:54,640 -[γελάει νευρικά] -Τι ήταν αυτό; 284 00:13:56,080 --> 00:13:57,720 [Νίνα] Δυσκολεύεται. Κάνε κάτι. 285 00:13:57,800 --> 00:14:00,800 Ω, πρέπει να κατουρήσω. Ωχ. 286 00:14:00,880 --> 00:14:03,000 [Πάτρικ] Ουάου! θα το πάρω. θα το πάρω. 287 00:14:15,440 --> 00:14:18,080 Μπίλι! Αυτό γίνεται ηλίθιο. 288 00:14:18,160 --> 00:14:19,840 -Μπορούσες να μου είχες μιλήσει. -Ε; 289 00:14:19,920 --> 00:14:21,840 Δεν κοιμήθηκες στο σπίτι μας χθες το βράδυ. 290 00:14:21,920 --> 00:14:26,040 Κλείζουμε τα μούτρα μας για εσάς. Γιατί; 291 00:14:27,000 --> 00:14:28,560 Αγοράσατε ναρκωτικά από αυτόν τον άνθρωπο; 292 00:14:28,640 --> 00:14:31,600 Ω, Θεέ μου, όχι, τα μόνα ναρκωτικά θα μπορούσες να πάρεις από τον Άσχημο Πιτ τώρα 293 00:14:31,680 --> 00:14:35,280 - θα είναι υγρό στεγνού καθαρισμού. -Τότε τι; 294 00:14:36,440 --> 00:14:38,600 Η Άντζε είπε ότι σε άφησε πριν τα μεσάνυχτα. 295 00:14:38,680 --> 00:14:40,160 Τι έκανες για έξι ώρες; 296 00:14:40,240 --> 00:14:42,480 Εντάξει, Νινς, μπορώ να σε καλέσω αργότερα και να εξηγήσω τα πάντα, 297 00:14:42,560 --> 00:14:44,120 αλλά αυτή τη στιγμή, απλά... 298 00:14:44,200 --> 00:14:46,520 Πρέπει να το ξεπεράσω, εντάξει; Οπότε απλά υποστηρίξτε με. 299 00:14:46,600 --> 00:14:47,960 Ω. 300 00:14:48,040 --> 00:14:50,360 Απλώς - απλώς υποστήριξε με, εντάξει; 301 00:14:57,480 --> 00:15:01,520 -Όχι, έφυγα. -Τζίμι! Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 302 00:15:01,600 --> 00:15:04,920 Γεια σου μαϊμουδάκι. 303 00:15:05,000 --> 00:15:06,840 Όλοι είναι πολύ χαρούμενοι που με βλέπουν. 304 00:15:06,920 --> 00:15:09,000 [γέλιο] 305 00:15:09,080 --> 00:15:10,760 Ω, αυτό γίνεται απλά τρομακτικό. 306 00:15:10,840 --> 00:15:11,720 Γεια, μείνε για ένα ποτό. 307 00:15:11,800 --> 00:15:14,760 Όχι, δυστυχώς, δεν γίνεται. Έχω μια taqueria να τρέξω. 308 00:15:14,840 --> 00:15:17,440 Αλλά μπορώ να προσφέρω κάτι σε εσάς και την Patty, 309 00:15:17,520 --> 00:15:20,040 την ευκαιρία για εξάσκηση τις δεξιότητές σας στη βρεφική διαμάχη. 310 00:15:20,120 --> 00:15:22,880 Η μαμά θα το έκανε, αλλά είναι έξω σε κάποια εκδρομή μυστηρίου 311 00:15:22,960 --> 00:15:24,800 και ήλπιζα ίσως μπορέσετε να κάνετε babysit. 312 00:15:24,880 --> 00:15:26,960 Ωχ, δεν είμαι σίγουρος. 313 00:15:27,040 --> 00:15:29,400 -Λοιπόν, η Μπίλι και εγώ μπορούμε να το κάνουμε. Ναι. -Ναι. 314 00:15:29,480 --> 00:15:33,280 Ε, ωχ... Όχι, μπορούμε... μπορούμε να το κάνουμε! 315 00:15:33,360 --> 00:15:35,160 -Δεν μπορούμε; -Σίγουρος. 316 00:15:35,240 --> 00:15:37,200 Όχι, όχι, αφήστε τον μαζί μας. 317 00:15:37,920 --> 00:15:39,760 -Πραγματικά; -Ναι. 318 00:15:39,840 --> 00:15:41,800 -Όχι, θα θέλαμε να το κάνουμε. -Ναι, θα κάναμε κι εμείς. 319 00:15:41,880 --> 00:15:44,800 -Ουάου, φρενίτιδα προσφορών. -Ω, bzzt! Κερδίζουμε. 320 00:15:44,880 --> 00:15:46,920 Εξοχος. Είσαι εντάξει να τον έχεις όλη τη νύχτα; 321 00:15:47,000 --> 00:15:48,440 -Ναι, σίγουρα. -Καλός. 322 00:15:48,520 --> 00:15:50,720 Άρα είσαι στα tacos. Ποια είναι η ιστορία της Zara; 323 00:15:50,800 --> 00:15:52,000 Α, θα... 324 00:15:52,080 --> 00:15:53,880 φοβόμουν μπορείς να κάνεις αυτή την ερώτηση. 325 00:15:53,960 --> 00:15:57,480 -Ανοίγουμε τη σχέση μας. -Ε; 326 00:15:57,560 --> 00:15:59,880 Παίρνουμε εναλλάξ να χτυπήσουν την πόλη ως αδέσμευτοι άνθρωποι, 327 00:15:59,960 --> 00:16:01,760 και να δεις που μας οδηγεί η νύχτα. 328 00:16:01,840 --> 00:16:03,720 Στάσου εκεί, παιδί μου. Πες τι; 329 00:16:03,800 --> 00:16:05,280 -Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; - Ήταν αμοιβαίο. 330 00:16:05,360 --> 00:16:09,320 Εμ, τέλος πάντων, εδώ είναι το μωρό με την τσάντα, και όλα τα αξεσουάρ και τα φαγητά του. 331 00:16:09,400 --> 00:16:12,640 Και θα σας αφήσω καλέ να μας κουτσομπολεύει και να μας κρίνει. 332 00:16:12,720 --> 00:16:15,400 Καλή βραδιά. Αντίο αγόρι μου. 333 00:16:16,440 --> 00:16:17,760 Ε... 334 00:16:22,200 --> 00:16:24,320 -Ανοιχτή σχέση; -Μμ-χμ. 335 00:16:26,240 --> 00:16:28,640 Έλα, Τζίμι και Ζάρα θα κάνουν σεξ με άλλους ανθρώπους. 336 00:16:28,720 --> 00:16:31,560 Σίγουρα, δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος που το βρίσκει συναρπαστικό. 337 00:16:31,640 --> 00:16:33,360 Είμαι σίγουρος στην πραγματικότητα δεν θα κάνουν τίποτα. 338 00:16:33,440 --> 00:16:36,160 -Δεν ξέρω. Ξέρεις τη Zara. Ξέρεις. -Ναι. 339 00:16:36,240 --> 00:16:38,040 μμ. Έλα, Μπίλι. 340 00:16:38,120 --> 00:16:39,640 Τι; Σίγουρα έχεις αντίδραση. 341 00:16:39,720 --> 00:16:41,560 -Α, δεν ξέρω. -Ω. 342 00:16:41,640 --> 00:16:44,800 Εντάξει, τι θα γινόταν αν έρθω σε σένα και σου έλεγα, «Ας έχουμε μια ανοιχτή σχέση». 343 00:16:44,880 --> 00:16:46,680 -Τι θα έλεγες; -Ω. 344 00:16:46,760 --> 00:16:49,200 Α, ακόμα, είναι καλύτερα παρά να σε απατήσουν, σωστά; 345 00:16:49,280 --> 00:16:51,240 [Ο Μικ γελάει] 346 00:16:51,320 --> 00:16:54,640 [Νίνα] Ω, Μπίλι, αυτό είναι; 347 00:16:56,880 --> 00:16:58,280 Άλλαξε θέμα. 348 00:16:58,360 --> 00:17:00,200 Είμαι τόσο κολλώδης! 349 00:17:03,240 --> 00:17:06,280 -Κολλώδης; -Ναι. Έχω κολλήσει... 350 00:17:07,040 --> 00:17:08,080 -Τελευταία. -Πραγματικά; 351 00:17:08,160 --> 00:17:09,200 Μμ-χμ. 352 00:17:09,280 --> 00:17:10,440 Είναι θέμα εγκυμοσύνης; 353 00:17:10,520 --> 00:17:12,200 Όχι, είναι... 354 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 απλά... 355 00:17:13,760 --> 00:17:16,960 στα μπράτσα μου... 356 00:17:18,440 --> 00:17:19,680 κυρίως. 357 00:17:23,440 --> 00:17:24,640 Χμ. 358 00:17:32,280 --> 00:17:33,960 Ποιον καλείς; 359 00:17:34,040 --> 00:17:35,280 Μπίλι. 360 00:17:39,680 --> 00:17:42,200 -Μπορώ να νιώσω ότι με παρακολουθείς. -Ω, σωστά. 361 00:17:45,920 --> 00:17:47,600 Ίσως θα έπρεπε απλώς οδηγήστε εκεί. 362 00:17:48,840 --> 00:17:51,600 -[αναστενάζει βαθιά] -Ω, εντάξει, τι; 363 00:17:51,680 --> 00:17:53,800 Τι - τι σημαίνει αυτό; 364 00:17:53,880 --> 00:17:56,160 Ό,τι κι αν είναι, πες το, γιατί απλά είμαι... 365 00:17:56,240 --> 00:17:57,800 Δεν έχω διάθεση. 366 00:17:58,720 --> 00:18:00,480 Εντάξει, αυτή ήταν η μέρα σου. 367 00:18:00,560 --> 00:18:03,480 Πρώτα η αδερφή σου τράκαρε εδώ μέσα, πραγματικά νωρίς το πρωί. 368 00:18:03,560 --> 00:18:06,040 Και μετά πήγες και γευμάτισε με τον Φίλιππο. 369 00:18:06,120 --> 00:18:07,720 -Καθώς και μια τεράστια μέρα στη δουλειά. -Το ξέρω. 370 00:18:07,800 --> 00:18:09,800 Θέλω να πω, γέννησες οκτώ μωρά. 371 00:18:09,880 --> 00:18:13,240 Μετά από αυτό, πήγαμε και ήπιαμε ποτά. Πάλι με την αδερφή σου. 372 00:18:13,320 --> 00:18:15,480 -Ναι, εντάξει. -Και εμφανίστηκε ο αδερφός σου, 373 00:18:15,560 --> 00:18:16,880 και προσφέρθηκες να κάνεις babysit. 374 00:18:16,960 --> 00:18:19,000 -Έχετε πιέσει ακόμα και γι' αυτό. -Καταλαβαίνω τι λες. 375 00:18:19,080 --> 00:18:20,960 Τώρα σκέφτεσαι να βγεις ξανά. 376 00:18:21,040 --> 00:18:24,040 Δεν χρειάζεται να με κοτσάρεις, Πάτρικ. Δεν πρόκειται να σπάσω. 377 00:18:29,880 --> 00:18:32,840 Υπερεκτείνεσαι και δεν το ξέρεις καν. 378 00:18:35,960 --> 00:18:37,200 Νίνα, κάνεις μωρό. 379 00:18:38,360 --> 00:18:41,000 Καλά. Δεν θα το κάνεις πάντα είναι διαθέσιμο για τους Proudmans. 380 00:18:41,920 --> 00:18:43,640 -"The Proudmans"; -[Ο Πάτρικ κοροϊδεύει] 381 00:18:43,720 --> 00:18:45,640 Πότε τηλεφώνησες στην οικογένειά μου «οι Προύντμαν»; 382 00:18:45,720 --> 00:18:47,880 -Δεν είναι αυτό... -Τι πιστεύεις ότι θα γίνει; 383 00:18:47,960 --> 00:18:51,200 Νομίζεις ότι θα κάνω μωρό και η οικογένεια θα εξαφανιστεί; 384 00:18:51,280 --> 00:18:53,040 Τι πιστεύεις ότι θα γίνει; Πραγματικά; 385 00:18:53,120 --> 00:18:55,160 Πιστεύεις ότι μπορείς να συνεχίσεις έτσι; 386 00:18:55,240 --> 00:18:58,680 [όλες] Νίνα! Νίνα! Νίνα! Νίνα! 387 00:18:58,760 --> 00:19:01,720 -[Μικ] ♪ Νίνα... ♪ -[Ήχος κλήσης Skype] 388 00:19:03,720 --> 00:19:05,600 [Πάτρικ] Νίνα! 389 00:19:05,680 --> 00:19:07,200 Νίνα. Είσαι καλά; 390 00:19:07,280 --> 00:19:09,400 Ναί. Ναι, το θέσατε. 391 00:19:12,920 --> 00:19:16,000 Ανησυχώ πολύ για την αδερφή μου και δεν μπορώ απλά... 392 00:19:16,080 --> 00:19:17,320 απενεργοποιήστε. 393 00:19:20,600 --> 00:19:22,080 Θα πάω να ξαπλώσω για ένα δευτερόλεπτο. 394 00:19:30,880 --> 00:19:32,640 [βουίζοντας] 395 00:19:33,800 --> 00:19:35,760 [ευγενική μουσική] 396 00:19:43,800 --> 00:19:44,600 Γεια σου. 397 00:19:48,080 --> 00:19:48,920 Γεια σου. 398 00:20:05,640 --> 00:20:08,320 - Μικ. -Χμ; 399 00:20:10,640 --> 00:20:12,920 Σε αγαπώ πολύ. 400 00:20:15,000 --> 00:20:16,840 Κι εγώ σε αγαπώ. 401 00:20:21,240 --> 00:20:22,920 -Γεια. -Μμ; 402 00:20:26,120 --> 00:20:28,560 Πάμε άλλο με το μωρό. 403 00:20:28,640 --> 00:20:34,280 Φύσηξε τα λεφτά. Πετάξτε για Λονδίνο, εξαγάγετε περισσότερα από τα σπόρια του Andrew. 404 00:20:34,360 --> 00:20:36,720 Ξέρεις, αλλιώς θα μπορούσαμε να βρούμε άλλος δότης σπέρματος. 405 00:20:36,800 --> 00:20:37,840 Μικ... 406 00:20:37,920 --> 00:20:40,920 Ξέρετε, υπάρχει μια πραγματική επίθεση. 407 00:20:41,000 --> 00:20:43,840 Και αν δεν λειτουργήσει, μπορούμε να υιοθετήσουμε ένα παιδί. 408 00:20:46,560 --> 00:20:49,560 Χμ... Ο Τζίμι δεν μάζεψε αρκετά πάνες στην τσάντα. 409 00:20:50,720 --> 00:20:53,120 Απλώς θα πάω με τα πόδια στο μαγαζί. 410 00:20:53,200 --> 00:20:55,000 Καλά. 411 00:20:55,880 --> 00:20:56,840 Γεια σου. 412 00:20:58,880 --> 00:21:00,880 Έκανα λάθος που είπα τίποτα για μωρά; 413 00:21:05,440 --> 00:21:07,240 [Αφρικανική μουσική] 414 00:21:14,920 --> 00:21:17,000 -Αφρο; -Συγγνώμη; 415 00:21:17,080 --> 00:21:18,240 Είσαι εδώ για το μάθημα χορού; 416 00:21:18,320 --> 00:21:19,520 Ω! [γέλια] 417 00:21:19,600 --> 00:21:21,520 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν είμαι... -Ω. 418 00:21:21,600 --> 00:21:24,200 Είστε ευπρόσδεκτοι να ρίξετε μια ματιά, κοιτάξτε και δείτε αν είναι αυτό που ψάχνετε. 419 00:21:24,800 --> 00:21:26,760 Δικαίωμα. [καθαρίζει το λαιμό] 420 00:21:29,720 --> 00:21:32,400 [Αφρικανική μουσική] 421 00:21:32,480 --> 00:21:36,480 [ψαλμωδία] 422 00:21:58,320 --> 00:22:00,160 [φωνάζουν όλοι] Α! 423 00:22:33,120 --> 00:22:34,880 [ευγενική μουσική] 424 00:23:27,720 --> 00:23:29,040 [Νίνα] Φως της ημέρας. 425 00:23:29,840 --> 00:23:31,480 Πώς έγινε αυτό; 426 00:23:31,560 --> 00:23:33,120 Τι ώρα είναι; 427 00:23:34,440 --> 00:23:38,840 Γεια σου... Υπνηλία, κοιμήθηκες... οκτώ ώρες συνεχόμενα. 428 00:23:40,400 --> 00:23:43,200 Το έφτιαχνες, χμ, ροχαλητό ξυπνήματος, οπότε... 429 00:23:43,280 --> 00:23:45,520 -Ουφ! -...Σου έφτιαξα πρωινό. 430 00:23:45,600 --> 00:23:47,240 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 431 00:23:50,160 --> 00:23:52,240 Η Μπίλι επρόκειτο να τηλεφωνήσει χθες το βράδυ. 432 00:23:52,320 --> 00:23:54,800 Ω. Σχετικά με αυτό... 433 00:23:56,200 --> 00:23:57,960 ...έγιναν πολλά ενώ κοιμόσουν. 434 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 Ω. 435 00:24:01,480 --> 00:24:04,720 Frijoles με chorizo, πέντε τορτίγιες και λίγη σάλσα. Η Νίνα είναι σπίτι; 436 00:24:04,800 --> 00:24:07,480 [αναστενάζει βαριά] Κοίτα, Τζίμι, Η Νίνα κοιμάται και απλά χρειάζεται... 437 00:24:07,560 --> 00:24:09,280 Ω, όχι, όχι. Φυσικά, μην την ξυπνάς. 438 00:24:09,360 --> 00:24:11,480 -Ε; -Έλα μέσα. 439 00:24:12,760 --> 00:24:15,920 Η Zara είναι κάπου έξω αυτή τη στιγμή, ίσως φλερτ, ίσως περισσότερο. 440 00:24:16,000 --> 00:24:18,920 Με ενοχλεί πραγματικά ή απλά πιστεύω ότι πρέπει να με ενοχλεί; 441 00:24:19,000 --> 00:24:21,040 Δηλαδή, δεν έχω πάει ποτέ ένας κτητικός τύπος. 442 00:24:21,120 --> 00:24:24,280 Δεν μου αφαιρεί τίποτα αν--αν Zara-- 443 00:24:24,360 --> 00:24:25,560 Το κάνει; 444 00:24:25,640 --> 00:24:29,000 Κατά κάποιο τρόπο, η ιδέα που βρίσκουν οι άλλοι η κοπέλα μου είναι καυτή, 445 00:24:29,080 --> 00:24:31,520 και--και είναι αντικειμενικά πολύ καυτή. 446 00:24:32,680 --> 00:24:36,120 Ναι. Ναι, έχεις δίκιο το καλύτερο να κάνω είναι απλώς να παρακολουθώ πώς νιώθω 447 00:24:36,200 --> 00:24:37,880 αν και όταν συμβεί κάτι. 448 00:24:37,960 --> 00:24:39,920 Ευχαριστώ, Patty. Καλή κουβέντα. 449 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Αντίο Τζίμι. 450 00:24:42,080 --> 00:24:43,680 Και μετά η Darcy σε έστειλε με Skype από το Broome. 451 00:24:44,600 --> 00:24:46,320 Ανησυχούσε για ένα εξάνθημα. 452 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 -Καλά. -Και... geronimo. 453 00:24:49,480 --> 00:24:51,440 Απλώς στρίψτε λίγο πιο αριστερά. 454 00:24:51,520 --> 00:24:53,800 Ελπίζω να μην είσαι τσιγκούνης. Τώρα, είναι αρκετά κόκκινο. 455 00:24:54,720 --> 00:24:56,400 Ω, Θεέ μου, δεν το έκανες. 456 00:24:56,480 --> 00:24:59,280 Τώρα έχω δει γωνίες και γωνίες του πατέρα σου 457 00:24:59,360 --> 00:25:01,960 - που ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβαζα τα μάτια μου. -[γέλια] 458 00:25:02,040 --> 00:25:03,960 λυπάμαι πολύ. Γιατί δεν με ξύπνησες; 459 00:25:04,040 --> 00:25:06,400 Α, ήταν εντάξει. Το διέγνωσα μέσω Skype. 460 00:25:06,480 --> 00:25:07,800 [χτυπώντας την πόρτα] 461 00:25:07,880 --> 00:25:08,960 Κάτσε λίγο, Ντάρσι. 462 00:25:09,040 --> 00:25:10,120 Αυτό το κομμάτι ήταν πάντα... 463 00:25:10,200 --> 00:25:13,280 [λαχάνιασμα] Ωχ... η Νίνα είναι σπίτι; 464 00:25:14,520 --> 00:25:17,200 -Κοιμάται. - Α, μην την ξυπνάς. 465 00:25:18,280 --> 00:25:20,600 Κάτι έγινε στο Afro Funk. 466 00:25:20,680 --> 00:25:23,640 Αλλά, α... μην ανησυχείς. 467 00:25:23,720 --> 00:25:25,160 Ήταν στενοχωρημένος ο Φίλιππος; 468 00:25:25,240 --> 00:25:27,760 Ήταν. Τον κάλεσα λοιπόν μέσα. 469 00:25:27,840 --> 00:25:30,920 Ω, Πάτρικ, τα άλλα κομμάτια το μπροστινό μέρος είναι λίγο πιο θυμωμένο... 470 00:25:31,000 --> 00:25:32,840 -Αυτή είναι η Ντάρσυ; -Ω, όχι... 471 00:25:32,920 --> 00:25:34,920 - Ντάρσι, πώς είσαι... Ω! -Φίλιππε, με έπιασες 472 00:25:35,000 --> 00:25:35,880 σε μειονεκτική θέση. 473 00:25:35,960 --> 00:25:38,320 Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει αν ήταν εδώ ο Φίλιππος. 474 00:25:38,400 --> 00:25:41,640 Απλά... δεν καταλαβαίνεις όλα αυτά που συμβαίνουν με τη μαμά. 475 00:25:41,720 --> 00:25:43,280 Λοιπόν, έκανα το καλύτερο δυνατό. 476 00:25:44,440 --> 00:25:48,760 Η Τζεραλντίνα έκανε μια προσπάθεια και ήρθε στο Afro Funk, αλλά... 477 00:25:48,840 --> 00:25:50,320 Την απέρριψα. 478 00:25:50,400 --> 00:25:52,720 -Ε; -Γύρισα την πλάτη μου. Ναι. 479 00:25:52,800 --> 00:25:54,280 Λίγο παιχνίδι δύναμης, ε; 480 00:25:55,280 --> 00:25:57,280 Για ποιο λόγο του το είπες αυτό; 481 00:25:57,360 --> 00:25:59,720 Μήπως αυτό τον βύθισε σε μια σπείρα αυτο-αμφιβολίας; 482 00:25:59,800 --> 00:26:01,200 Μμ-χμ... 483 00:26:01,280 --> 00:26:02,760 Ένα παιχνίδι δύναμης; 484 00:26:02,840 --> 00:26:04,600 -Ναι. -Ω. 485 00:26:05,720 --> 00:26:07,640 Τώρα το λες, το βλέπω. [γέλια] 486 00:26:07,720 --> 00:26:09,440 Είμαι γελοίος. 487 00:26:09,520 --> 00:26:12,720 -Ίσως το power play δεν είναι η σωστή λέξη-- -Όχι! Όχι, όχι, όχι, ήσουν επί τόπου. 488 00:26:12,800 --> 00:26:15,240 [αναστεναγμός] Χρησιμοποίησα φτηνή one-upmanship. 489 00:26:16,600 --> 00:26:18,320 Συγκινητικός. 490 00:26:18,400 --> 00:26:19,960 Η μητέρα σου εμφανίστηκε λίγο αργότερα. 491 00:26:21,120 --> 00:26:25,560 Και ο Φίλιππος με άπλωσε εν μέσω κάποιας γελοίας περιστροφής. 492 00:26:25,640 --> 00:26:30,080 Ήταν ασήμαντο σκοράρισμα, οπότε ο Κύριος ξέρει γιατί το άφησα να με αναστατώσει. 493 00:26:30,160 --> 00:26:32,040 Σου ζήτησε να βγεις; πίνεις μαζί της; 494 00:26:32,120 --> 00:26:34,720 Ναι, ναι. Αλλά, ξέρετε, είπα... 495 00:26:34,800 --> 00:26:39,080 -Όχι, ευχαριστώ, ίσως... -Ναι. Ναι, μείνε εδώ. 496 00:26:40,000 --> 00:26:42,240 Τι; Μόλις την άφησες να φύγει; 497 00:26:42,320 --> 00:26:44,360 Δεν προσπάθησες να την πείσεις να πάω σπίτι ή... 498 00:26:44,440 --> 00:26:45,840 Δεν είχα ευκαιρία, εντάξει; 499 00:26:47,160 --> 00:26:49,280 Και μετά, χμ, ο Μικ κάλεσε το τηλέφωνό σου. 500 00:26:49,360 --> 00:26:52,240 - Μου πήρες το τηλέφωνο; -Έτσι δεν θα σε ξυπνούσε. 501 00:26:52,320 --> 00:26:53,640 Τι... τι είπε; 502 00:26:53,720 --> 00:26:55,120 Η Μπίλι δεν είναι στη θέση σου, έτσι δεν είναι; 503 00:26:56,040 --> 00:26:57,640 -Οχι. -[Ο Μικ αναστενάζει] 504 00:26:57,720 --> 00:27:00,080 Έφυγε για να κατέβει στα μαγαζιά, και αυτό ήταν χρόνια πριν. 505 00:27:00,160 --> 00:27:03,120 Μου στέλνει συνέχεια αυτά τα μηνύματα, «Είμαι εντάξει». 506 00:27:03,200 --> 00:27:05,200 Θα του πεις οτιδήποτε μιλούσαμε; 507 00:27:05,280 --> 00:27:07,080 Όχι φυσικά. 508 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Πάντα ήξερα τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι της. 509 00:27:09,640 --> 00:27:12,800 Ακόμα κι αν αυτό ήταν εκεί μέσα ήταν τρομακτικό. 510 00:27:12,880 --> 00:27:14,560 [γέλια] 511 00:27:14,640 --> 00:27:16,360 Τώρα είναι σαν να έχασα το πάσο μου στη σκηνή. 512 00:27:16,440 --> 00:27:18,840 Ω, έχω... Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπίλι. 513 00:27:18,920 --> 00:27:21,000 Λοιπόν, αυτή... 514 00:27:24,200 --> 00:27:25,960 -Έλα μέσα. -[Νίνα] Τι ώρα ήταν αυτή; 515 00:27:26,040 --> 00:27:27,160 [Πάτρικ] Περίπου τα μεσάνυχτα. 516 00:27:28,280 --> 00:27:30,600 Η αδερφή μου ήταν από κάτω αναστατωμένη και δεν με ξύπνησες; 517 00:27:32,640 --> 00:27:34,160 -Γεια. -Γεια. Σας ευχαριστώ. 518 00:27:34,240 --> 00:27:35,560 Δεν πειράζει. 519 00:27:36,760 --> 00:27:38,320 [βαθύς αναστεναγμός] 520 00:27:38,400 --> 00:27:44,080 Ξέρω ότι η Νίνα θα ήθελε να την ξυπνήσω, αλλά χρειάζεται την ξεκούρασή της. 521 00:27:47,080 --> 00:27:49,280 -Φυσικά και το κάνει. -Ναι. 522 00:27:50,280 --> 00:27:51,080 [Η Μπίλι εκπνέει] 523 00:27:54,440 --> 00:27:56,440 Απλώς έχω κάνει ένα χάος στα πράγματα. 524 00:27:57,400 --> 00:27:59,120 Ρε κοίτα... 525 00:28:01,400 --> 00:28:05,200 Ξέρω ότι ο Μικ σε αγαπάει και θα το ξεπεράσεις αυτό. 526 00:28:06,760 --> 00:28:08,240 Ό,τι κι αν είναι. 527 00:28:09,840 --> 00:28:11,400 Είπε τι είδους χάος; 528 00:28:11,480 --> 00:28:13,440 Όχι και δεν την έσπρωξα. 529 00:28:17,320 --> 00:28:18,840 [Νίνα] Ω, Μπίλι. 530 00:28:28,720 --> 00:28:30,440 [καθαρίζει το λαιμό] 531 00:28:33,040 --> 00:28:36,120 Η αδερφή μου με χρειαζόταν χθες το βράδυ, και με άφησες να κοιμηθώ. 532 00:28:36,200 --> 00:28:39,040 Ω, Νίνα. Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι... 533 00:28:39,120 --> 00:28:40,960 -Η οικογένειά μου είναι σημαντική για μένα. -Το ξέρω. 534 00:28:41,040 --> 00:28:43,040 Γι' αυτό σηκώθηκα ασχολείσαι με την οικογένειά σου. 535 00:28:43,120 --> 00:28:44,320 Έπρεπε να με αφήσει να το αντιμετωπίσω. 536 00:28:44,400 --> 00:28:46,240 Αν είχα, θα πήγαινες στη δουλειά χωρίς ύπνο. 537 00:28:46,320 --> 00:28:48,320 Και οι δύο το κάναμε αυτό αφού ήμασταν ασκούμενοι. 538 00:28:48,400 --> 00:28:49,920 Όχι όμως όταν είμαστε 34 εβδομάδων έγκυος. 539 00:28:52,120 --> 00:28:54,160 Πρέπει να υπάρχουν όρια. 540 00:28:55,800 --> 00:28:58,600 Μην μπαίνεις ανάμεσα σε μένα και την αδερφή μου. Απλά μην το κάνεις. 541 00:29:02,120 --> 00:29:03,800 [ο ασανσέρ χτυπά] 542 00:29:06,880 --> 00:29:09,520 Γεια σου. Ω, τι συμβαίνει; 543 00:29:09,600 --> 00:29:13,120 Έχεις κύματα συναισθηματική κακία που έρχεται από πάνω σου. 544 00:29:13,200 --> 00:29:16,360 Όταν ήσασταν εσείς, η Ρενέ και ο Μάρτιν αναμένοντας, υπήρχε ποτέ ένα σημείο 545 00:29:16,440 --> 00:29:19,560 όπου είχες διαφορετικές ιδέες για το πώς να διαχειριστείτε την οικογένειά σας; 546 00:29:19,640 --> 00:29:21,880 Πλάκα κάνεις; Δύο Lezzo και ένα Clegg. 547 00:29:21,960 --> 00:29:24,360 Δεν μιλήσαμε για κάτι άλλο για εννέα μήνες, έτσι; 548 00:29:24,440 --> 00:29:25,400 Τι κάναμε; 549 00:29:25,480 --> 00:29:27,560 Διαπραγματεύθηκαν οικογενειακά πράγματα ενώ το μωρό ερχόταν. 550 00:29:27,640 --> 00:29:29,680 Ω, ανατριχίλα μου ξύλα και land-ho, ναι. 551 00:29:29,760 --> 00:29:33,000 Θα μέναμε πίσω αργά το βράδυ και να κάνετε παρουσιάσεις PowerPoint, 552 00:29:33,080 --> 00:29:36,680 και διαγράμματα πίτας και ακόμη ένας αξιομνημόνευτος ομαδικός αυτοσχεδιασμός. 553 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 Άξιζε τον κόπο, όμως, απλά πρέπει να είμαι στην ίδια σελίδα. 554 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 [το τηλέφωνο χτυπάει] 555 00:29:40,880 --> 00:29:41,760 -[Νίνα] Γεια. 556 00:29:41,840 --> 00:29:43,600 [Mick] Έχεις δει τον Billie σήμερα το πρωί; 557 00:29:43,680 --> 00:29:44,800 Όχι, το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 558 00:29:44,880 --> 00:29:47,160 Σηκώθηκα σήμερα το πρωί, άφησε ένα σημείωμα, «Έφυγε τρέχοντας». 559 00:29:47,240 --> 00:29:49,040 Λοιπόν, το τρέξιμο θα μπορούσε να είναι καλό. 560 00:29:49,120 --> 00:29:50,560 Ναι, αλλά έχουν περάσει ώρες. 561 00:29:50,640 --> 00:29:52,480 Πόσο μακριά πρέπει να τρέξει κάποιος; 562 00:29:52,560 --> 00:29:55,640 [λαχάνιασμα] 563 00:29:56,720 --> 00:29:58,640 Και βγήκε για πολλά χρόνια χθες το βράδυ, ξέρεις. 564 00:29:58,720 --> 00:30:01,480 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε πήγε στο δικό σου. 565 00:30:01,560 --> 00:30:04,920 Α, όχι, εγώ-----δεν το έκανα-- δεν την είδα χθες το βράδυ. 566 00:30:05,000 --> 00:30:06,800 Αν υπάρχει κάποιος με τον οποίο μιλάει, είσαι εσύ. 567 00:30:06,880 --> 00:30:08,440 -[Κιμ] Νίνα! -Ναί; Ερχομός. 568 00:30:08,520 --> 00:30:13,120 Θεέ μου, συγγνώμη. Πηγαίνετε, πηγαίνετε, σώστε ζωές, γεννήστε μωρά. 569 00:30:13,200 --> 00:30:14,960 Αντίο, Μικ. 570 00:30:15,040 --> 00:30:16,760 Ναι. 571 00:30:23,760 --> 00:30:25,600 [μακρινό κουδούνισμα] 572 00:30:36,160 --> 00:30:37,640 Πώς ήταν η βραδιά σας; 573 00:30:37,720 --> 00:30:38,960 Δεν ήταν φορτωμένη ερώτηση. 574 00:30:39,040 --> 00:30:40,560 Δεν έχετε παρά να απαντήσετε "Ήταν μια χαρά"-- 575 00:30:40,640 --> 00:30:43,600 -Μπορώ να σου πω πώς ήταν η βραδιά μου. -Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να ξέρω. 576 00:30:43,680 --> 00:30:46,000 Καλά. Πρόστιμο. 577 00:30:46,760 --> 00:30:48,800 Όχι, συνέχισε, πες. 578 00:30:50,520 --> 00:30:53,640 Πέρασα τη νύχτα με τη μητέρα σου. 579 00:30:55,520 --> 00:30:58,040 Ουάου. Ουάου. Άγια σκατά. 580 00:30:58,120 --> 00:31:00,480 Και εμφανίστηκε στο μπαρ που ήμουν. 581 00:31:00,560 --> 00:31:02,520 Ω. 582 00:31:04,480 --> 00:31:05,600 Ω, Τζίμι, σε παρακαλώ. 583 00:31:05,680 --> 00:31:07,800 Πήγε στο σπίτι της Νίνας, Η Νίνα κοιμόταν, 584 00:31:07,880 --> 00:31:09,400 και ήθελε κάποιον να πιει με. 585 00:31:09,480 --> 00:31:12,280 Τορπιλίζοντας έτσι την αυθάδη βραδινή σου έξοδο. 586 00:31:12,360 --> 00:31:15,680 μμ. Μετατρέποντάς το σε μια νύχτα του Προύντμαν. 587 00:31:17,560 --> 00:31:18,760 Μπορείτε να δοκιμάσετε αύριο το βράδυ. 588 00:31:19,840 --> 00:31:22,280 Όχι, δεν μπορώ. Έχω πρόωρη βάρδια την επόμενη μέρα. 589 00:31:22,360 --> 00:31:24,320 Λοιπόν, υποθέτω ότι το Σαββατοκύριακο μετά το δικό μου τότε. 590 00:31:24,400 --> 00:31:25,960 Όχι, έχεις το μετά. 591 00:31:26,040 --> 00:31:28,400 Οργάνωσα το ρεπό συγκεκριμένα για το επόμενο Σαββατοκύριακο. 592 00:31:28,480 --> 00:31:30,560 Ω, αυτό είναι εξαντλητικό. 593 00:31:30,640 --> 00:31:32,760 Λοιπόν, οι ανοιχτές σχέσεις είναι σκληρή δουλειά. 594 00:31:36,760 --> 00:31:39,400 Δεν χρειάζεται να σηκώσουμε τον Άλφι για άλλη μια ώρα. 595 00:31:41,560 --> 00:31:44,640 Και η μαμά σου λιποθύμησε. 596 00:32:01,960 --> 00:32:05,000 Έχω σκεφτεί ίσως αυτό που προκύπτει εδώ... 597 00:32:06,480 --> 00:32:10,720 είναι κάποιες διαφορετικές προσδοκίες για το πώς θέλουμε να είναι η οικογενειακή μας ζωή. 598 00:32:10,800 --> 00:32:12,480 Α-χα. 599 00:32:12,560 --> 00:32:14,600 Λοιπόν, μπορούμε να το βάλουμε στην ημερήσια διάταξη; 600 00:32:16,360 --> 00:32:18,360 Να κλείσω ραντεβού; 601 00:32:18,440 --> 00:32:20,480 Για πότε τώρα; 602 00:32:20,560 --> 00:32:22,480 Όχι τώρα. 603 00:32:22,560 --> 00:32:24,040 Είναι - είναι απλά... 604 00:32:24,120 --> 00:32:27,360 Η νοοτροπία του φρουρίου σας είναι--δεν είναι χρήσιμο. 605 00:32:27,440 --> 00:32:30,280 Αν πρόκειται για χθες το βράδυ, χθες το βράδυ ήταν πολιορκία. 606 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 Αν ήταν η αδερφή σου που είχε πρόβλημα, 607 00:32:32,360 --> 00:32:36,280 δεν θα ανησυχούσατε για την ώρα της νύχτας ήρθε, θα ήθελες; 608 00:32:36,360 --> 00:32:38,640 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό; 609 00:32:38,720 --> 00:32:42,040 Δεν έπρεπε να το είχα θέσει αυτό στη δουλειά. Ας το συζητήσουμε αργότερα. 610 00:32:42,120 --> 00:32:44,120 -Ιησούς! - Ω, Θεέ μου! Συγνώμη! 611 00:32:44,200 --> 00:32:45,080 -Είσαι καλά; -Ναι. 612 00:32:45,160 --> 00:32:47,520 -Πρόσεχε που πας, φτου! -Μόλις πήρα το αστείο μου κόκαλο. 613 00:32:47,600 --> 00:32:50,080 -Πραγματικά λυπάμαι. -Μην περνάς τις πόρτες, Eloise! 614 00:32:50,160 --> 00:32:52,040 -Πάτρικ, είναι μια χαρά! -Όχι, δεν είναι καλά! 615 00:32:52,120 --> 00:32:53,280 -Ηρεμώ! -Λυπάμαι. 616 00:32:58,480 --> 00:32:59,960 Ω... 617 00:33:00,040 --> 00:33:01,920 Δεν με ξέχασες, σωστά; 618 00:33:02,000 --> 00:33:04,400 Ευχαριστώ για χθες το βράδυ. Το εκτιμώ πολύ. 619 00:33:04,480 --> 00:33:06,920 Ήταν η νύχτα του Zara ένα... 620 00:33:07,000 --> 00:33:11,240 Α, δεν ξέρω, είναι... "επιτυχία" η σωστή λέξη; 621 00:33:11,320 --> 00:33:13,680 Χθες το βράδυ ήταν φουσκωτό, λόγω εξωγενών συνθηκών. 622 00:33:13,760 --> 00:33:16,280 Ω. Είναι αυτό μια ανακούφιση; 623 00:33:16,360 --> 00:33:18,200 Δεν ξέρω. 624 00:33:18,280 --> 00:33:21,520 Θα συνεχίσουμε να πειραματιζόμαστε με αυτό το πράγμα και, ναι. 625 00:33:21,600 --> 00:33:23,080 Δικαίωμα. 626 00:33:23,160 --> 00:33:26,120 Μικ, κοιτάζω γύρω μου άλλα ζευγάρια, και δεν βλέπω μονογαμία 627 00:33:26,200 --> 00:33:29,040 -Δουλεύοντας άψογα γι 'αυτούς. -Καλά. 628 00:33:30,760 --> 00:33:31,960 Πού είναι ο Μπίλι; 629 00:33:32,040 --> 00:33:34,240 Τρέξιμο. 630 00:33:34,320 --> 00:33:36,480 [σκοτεινή μουσική] 631 00:34:03,760 --> 00:34:08,120 Nins, σε χρειάζομαι για να χρησιμοποιήσετε τη φωνή του γιατρού σας. 632 00:34:08,200 --> 00:34:10,680 [λαχάνιασμα] 633 00:34:10,760 --> 00:34:14,160 Χρειάζομαι το χάπι της επόμενης μέρας. 634 00:34:22,000 --> 00:34:24,640 Το χάπι της επόμενης μέρας είναι μια σοφή προφύλαξη. 635 00:34:26,360 --> 00:34:29,120 Λοιπόν, εσύ... μου γράφεις μια... συνταγή; 636 00:34:29,200 --> 00:34:31,720 Ω, όχι, έχω δείγματα εδώ. 637 00:34:35,640 --> 00:34:38,200 Παίρνετε άλλα φάρμακα; 638 00:34:38,280 --> 00:34:39,720 -Οχι. -[ θρόισμα] 639 00:34:46,280 --> 00:34:51,040 Ι--Συνιστώ που εξετάζουμε για ΣΜΝ. 640 00:34:51,120 --> 00:34:56,280 Hep C, HIV. Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 641 00:34:56,360 --> 00:34:58,200 Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό σήμερα. 642 00:35:01,640 --> 00:35:02,880 Θα λειτουργήσει; 643 00:35:04,240 --> 00:35:07,200 Ναί. Μέσα σε 72 ώρες. 644 00:35:09,960 --> 00:35:12,000 Παρενέργειες; 645 00:35:13,880 --> 00:35:18,000 Μπορεί να αισθάνεστε αδιαθεσία, ζάλη, α--λίγο κουρασμένος. 646 00:35:19,240 --> 00:35:24,120 Και... κάποιες γυναίκες έχουν αιμορραγία λόγω των ορμονών. 647 00:35:26,800 --> 00:35:27,760 Κοίτα εσένα. 648 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 Το να είσαι γιατρός. 649 00:35:31,000 --> 00:35:33,480 Φροντίζεις τους ανθρώπους. 650 00:35:33,560 --> 00:35:36,600 [λυγμοί] Και παραδίδεις όλα αυτά τα όμορφα μωρά. 651 00:35:40,720 --> 00:35:43,800 Είμαι τόσο ηλίθιος! 652 00:35:57,600 --> 00:35:59,240 [εκπνέει] 653 00:35:59,320 --> 00:36:03,200 Αυτός ο τύπος, δεν είσαι σε ένα... σχέση μαζί του; 654 00:36:03,280 --> 00:36:04,600 Ω. 655 00:36:06,400 --> 00:36:08,320 Όχι. Ήταν απλώς... 656 00:36:08,400 --> 00:36:10,040 Όχι. 657 00:36:11,800 --> 00:36:16,280 Κάποτε... έκανα σεξ μαζί του τώρα και μετά, πριν από χρόνια, και... 658 00:36:17,720 --> 00:36:20,760 Είπα στον εαυτό μου ότι--αυτό-- αυτό σήμαινε ότι δεν μετρούσε. 659 00:36:20,840 --> 00:36:23,320 Ω, είναι... υπέροχος, 660 00:36:23,400 --> 00:36:26,640 και με έκανε να νιώθω καταπληκτικό και σέξι. 661 00:36:26,720 --> 00:36:30,800 Η αλήθεια είναι... Πριν από δύο νύχτες, ήμουν τόσο... 662 00:36:30,880 --> 00:36:35,160 μεθυσμένος και τόσο... άθλιος... 663 00:36:36,600 --> 00:36:38,360 Δεν με ένοιαζε τι μου συνέβη πια. 664 00:36:43,640 --> 00:36:46,120 Αλλά--αλλά με νοιάζει τώρα. 665 00:36:49,960 --> 00:36:53,360 Μια τυχαία νύχτα δεν χρειάζεται να τα καταστρέψει όλα. 666 00:36:55,200 --> 00:36:57,320 Θεέ μου, ελπίζω να είναι αλήθεια. 667 00:36:59,280 --> 00:37:02,440 Λοιπόν... είσαι... είσαι θα το πεις στον Μικ; 668 00:37:10,480 --> 00:37:12,920 Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε. 669 00:37:15,160 --> 00:37:16,720 Δηλαδή, δεν... 670 00:37:16,800 --> 00:37:19,280 πρέπει να ξέρεις και... 671 00:37:21,200 --> 00:37:23,160 αν του το πω... 672 00:37:23,240 --> 00:37:26,320 Απλώς ξεφορτώνομαι. 673 00:37:26,400 --> 00:37:29,760 Τον πληγώνω έτσι Μπορώ να νιώσω καλύτερα, 674 00:37:29,840 --> 00:37:32,480 και αυτό είναι... αυτό είναι... εγωιστικό, σωστά; 675 00:37:32,560 --> 00:37:34,920 -Λοιπόν... -Μα τότε, το πρόβλημα είναι... 676 00:37:37,880 --> 00:37:41,960 ήμασταν πάντα ειλικρινείς ο ένας με τον άλλον... για πράγματα, ξέρεις; 677 00:37:42,040 --> 00:37:44,320 -Τελικά πάντως. -Έχεις. 678 00:37:44,400 --> 00:37:45,760 [Η Μπίλι εκπνέει βαθιά] 679 00:37:47,000 --> 00:37:48,840 Τι θα έκανες; 680 00:37:53,440 --> 00:37:55,040 Εγώ... δεν ξέρω. 681 00:37:57,680 --> 00:38:00,360 Εγώ... ειλικρινά δεν το κάνω. εγω... 682 00:38:00,440 --> 00:38:03,040 Ναι. 683 00:38:10,000 --> 00:38:12,200 Ο Πάτρικ ήταν πραγματικά υπέροχος σε μένα χθες το βράδυ. 684 00:38:13,720 --> 00:38:15,880 Απλά τον ευχαριστώ για μένα και... 685 00:38:15,960 --> 00:38:17,840 [αναστενάζει βαθιά] 686 00:38:17,920 --> 00:38:19,120 εξηγήσει. 687 00:38:28,360 --> 00:38:30,720 [σκοτεινή μουσική] 688 00:38:35,520 --> 00:38:37,360 Οποιοδήποτε θέμα να ρωτήσω που στο διάολο ήσουν, 689 00:38:37,440 --> 00:38:39,680 ή δεν πρέπει να ξέρω τι σου συμβαίνει; 690 00:38:39,760 --> 00:38:41,880 Συγνώμη. 691 00:38:44,760 --> 00:38:46,520 Όχι εμείς, Μπίλι. 692 00:38:47,520 --> 00:38:50,080 Διώξτε τους ανθρώπους μακριά, σπάστε πράγματα, αλλά... 693 00:38:51,400 --> 00:38:53,640 Δεν θα σε αφήσω να μας σαμποτάρεις. 694 00:38:54,840 --> 00:38:57,800 Απλώς θα κάνω ένα... ντους. 695 00:39:05,880 --> 00:39:08,240 Το θέμα είναι... 696 00:39:09,120 --> 00:39:11,200 Θυμάμαι αυτό το στάδιο με την Τζόντι. 697 00:39:12,440 --> 00:39:14,320 Έτσι, τον τελευταίο καιρό, είναι σαν να... 698 00:39:14,400 --> 00:39:17,200 σειρήνες χτυπάνε στο κεφάλι μου. 699 00:39:19,240 --> 00:39:22,280 Ξέρεις, λυπάμαι. Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. 700 00:39:26,000 --> 00:39:28,280 Ο Τζίμι, η μαμά και ο Φίλιππος όλοι επικοινώνησαν μαζί μου σήμερα 701 00:39:28,360 --> 00:39:31,240 να πω πόσο υπέροχος ήσουν χθες το βράδυ. 702 00:39:35,480 --> 00:39:40,080 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να... το πω σε όλους να υποχωρήσω λίγο. 703 00:39:40,760 --> 00:39:42,240 Αν αυτή θα είναι η ζωή μας: 704 00:39:42,320 --> 00:39:45,200 όλοι έχουν τα κλειδιά του σπιτιού μας, γυρίζοντας στο κατώφλι μας 705 00:39:45,280 --> 00:39:47,160 - νύχτα και μέρα - -Έτσι πρέπει να είναι. 706 00:39:47,240 --> 00:39:48,880 Το οποίο είναι εντάξει. 707 00:39:48,960 --> 00:39:50,800 Αλλά η οικογένειά σας χρειάζεται κάποιο χειρισμό. 708 00:39:53,040 --> 00:39:55,120 Είμαι εδώ για να μοιραστώ το φορτίο. 709 00:39:57,160 --> 00:39:59,840 ξέρω. Σας ευχαριστώ. 710 00:40:04,200 --> 00:40:07,240 Χαίρομαι που το λες αυτό γιατί αύριο κόβουμε άλλα 50 κλειδιά 711 00:40:07,320 --> 00:40:09,760 και μοιράζοντάς τα στους ανθρώπους της περιοχής. 712 00:40:09,840 --> 00:40:11,640 Καλά. 713 00:40:14,960 --> 00:40:20,520 ♪ Τα αστέρια ίσως είναι όλα ίδια ♪ 714 00:40:23,200 --> 00:40:29,640 ♪ Τα πουλιά σημαίνουν ότι μπορούμε να πετάξουμε μακριά ♪ 715 00:40:33,960 --> 00:40:37,760 Πρέπει να είστε εξαντλημένοι μετά τσακώνομαι με την οικογένειά μου τη μισή νύχτα. 716 00:40:39,600 --> 00:40:42,200 Είμαι λίγο κουρασμένος. 717 00:40:42,280 --> 00:40:44,720 [ευγενική μουσική] 718 00:40:57,240 --> 00:41:00,480 Ξέρεις, ακόμα και όταν η οικογένειά μου δεν είναι εδώ... 719 00:41:01,360 --> 00:41:02,680 είναι κάπως στο κεφάλι μου. 720 00:41:05,320 --> 00:41:07,720 Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. 721 00:41:09,560 --> 00:41:12,160 Θα μας βοηθήσουν να μεγαλώσουμε αυτό το μωρό. 722 00:41:14,440 --> 00:41:16,160 ξέρω. 723 00:41:19,200 --> 00:41:21,600 Αγαπώ και την οικογένειά σου. 724 00:41:27,600 --> 00:41:30,560 Είχα τον καλύτερο ύπνο χθες το βράδυ. 725 00:41:30,640 --> 00:41:32,360 Α, ναι; 726 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 Δεν είμαι καν κουρασμένος. 727 00:41:38,920 --> 00:41:39,760 Πραγματικά; 728 00:42:06,760 --> 00:42:07,560 Τι; 729 00:42:11,280 --> 00:42:13,240 σε απάτησα. 730 00:42:16,920 --> 00:42:18,560 Έχω κοιμηθεί με κάποιον. 731 00:42:28,400 --> 00:42:30,720 [θεματική μουσική]